Elke morgen in Hulsberg

Elke morgen rij ik langs Hulsberg. En elke morgen, om 10 voor 8, rijdt op het fietspad langs de rijsweg een vrouw in electrische rolstoel me tegemoet. En elke morgen loopt een grote witte hond naast haar aan de lijn. Elke morgen; mist, regen, zon, sneeuw, vorst, donker, licht, het maakt niet uit. Elke morgen.

Each morning at 7.50 am, on my way to work, I pass this lady in a wheelchair; accompanied by her dog.

Wieviele Tränen passen in einen Kanal

Herbert Grönemeyer

We went to the Herbert Grönemeyer concert in Köln last thursday (als 2 Holländer zwischen 30.000 Deutschen), what a fantastic concert! Whatever you want to say about the Rolling Stones, Arctic Monkeys or Linkin Park, Herbert beats them all when it comes down to entertaining the public. He knows how to play the audience, and I must say the audience wants to be played with. Started at 9.30, and including the 3 encores it lasted until 11.30. The performance was so good, one of the songs (der weg) caused a lump in my throat. He did most of his new album songs, but luckily also zum meer, der durchbruch ist da and marlene. We will be there next time again.

Afgelopen donderdag naar het concert van Herbert Grönemeyer in Keulen. Wat een fantastisch concert. Alle bands die ik de afgelopen tijd heb gezien kunnen niet tippen aan het contact met het publiek dat Herbert klaarspeelt. Zijn show was zó goed, met veel nieuw werk van zijn nieuwe album, maar ook veel oud werk. Van de uitvoering van "der weg" kreeg ik zelfs een vette brok in mijn keel. Volgende keer weer.

Lost world

Doodling around and experimenting with photoshop: this drawing is 100% digital.

Teplice&Krupka, monday

Last monday I visited Krupka, near Teplice in the Czech republic.

An opportunity to post some sketches I made last year in the main square of Teplice.

The sketches are from my room in the Prince de Ligne hotel, and it lookes at a "plague pillar" from 1718, to commemorate that Teplice got away lightly with the 1713 black plague. the sculpture was made by Braun, who also did some statues on the Carlsbridge in Prague.

Afgelopen maandag was ik in Tsjechie, naar Krupka vlakbij Teplice. Een schets van de plaagzuil uit 1718, gemaakt omdat Teplice ontsnapte aan de plaag van 1713.

Rolling Stones Nijmegen

Yesterday Gertie and I, together with Ger and Anita went to the Rolling Stones concert in Nijmegen: The Bigger Bang concert. That was an appropriate name: at 7 o'clock the skies went open with a fierce thunderstorm: in no time we were soaking wet. Luckily we had some plastic ponchos! Van Morission stopped after 10 minutes, and we had to wait till 9 untill the rain stopped and Stones entered the stage.

The above picture shows the stage as we saw it (Photo from Flickr), you can see the top of our heads at the right side.

The stones were great, although I found Keith Richards lacking sharpness in his play. But Mick Jagger was fabulous: I could only wish to move like him when I was 20; and he's already 63 or something! Best thing was when a part of the stage came towards us: we were really close when they played my favourite song when I was young: I can't get no....Satisfaction.

What a fabulous concert.

Gisteren naar het Rolling Stones concert in Nijmegen geweest: a bigger bang. En wat voor een Bang: na een gigantische onweersbui van 2 uur, het voortijdig stoppen van Van Morisson en het 2 uur stil staan in een zompige weide, uiteindelijk het optreden van de Stones gezien. En het was het wachten waard: wat een energie, wat een enthousiasme, wat een muziek! Een geweldig concert!

Kiev, last week

Here are the sketches of st. Andrews church, on top the hill, as seen from the waterfront.

Also, we were walking through the town on Thursday night, and there were a lot of girls who were drinking beer and jumping into the fountains (the sketched one is on the central orange square). I was told it's a tradition to dress in these short black skirts and white blouses when you have finished your exams.

Kiev, schetsen van St. Andrews church, gezien vanaf het riviera hotel. Ook een schets van meisjes die in korte rokjes door de fonteinen dansten. Ze waren geslaagd voor het eindexamen.

Kiev, last week

Back to Kiev again last week. It was warm (37 degrees) and humid. We had some thunderstorms there, as you can see on the picture I took out of my hotel window (it's the Christmas church, I sketched already in my post of May 1st). I made some sketches of the Andeiivska church, but I will post them later.

Pinkpop 2007

A busy week, and it started with a visit to Pinkpop on monday 28th. Pinkpop is an open air Rockfestival, and I went there with my son Mart and a few of his friends. We saw 30 Seconds to Mars (great music) and very heavy metal by Stone Sour. There was a lot of "moshing (?)" and the singer (ex. Slipknot) was begging for it: "Hey all you motherfokkers, I wanna see a fokking eye of god overthere, so all you motherfokkers get the fok in there...." Nice wright? After that the Scissor Sisters (disappointing) and the britpop of the Arctic Monkeys (fantastic music but no contact with the audience). And then Linkin Park: that is really fantastic show&music. We did Evanescence to finish the day (was OK; see the picture I made) and skipped the Smashing Pumpkins. At a certain point you have had enough. Despite the long hours of rain it was a fantastic day.

Op Pinkpop 2007 gezien: 30 seconds to mars (fantastisch), Stone Sour (trommelvliesterreur), Scissor Sisters (niet leuk), Arctic monkeys (goede muziek, maar geen contact met publiek), Linkin Park (ge-wel-dig), Evanescence (OK), smashing pumpkins (halverwege afgenokt). Ondanks the constante regen een geweldige dag.

Stupino, Russia

Had no time to make new things this week. So I looked back for some sketches I made last year around the same time, in Stupino. This is a former military town some 100 km south of Moscow. It was renowed for its engine factories for military and civil aircrafts. Proof is the large MIG which is shown as a monument at the crossing of two major roads. Mostly you make monuments for things to remind you of the past....

Next to the plant we have been constructing there, I found this picturesque derelict bus. And a sketch of one of the Ural 375D trucks we used doing the groundworks. I have seen these machines work at minus 35C.

Deze week een paar schetsen van vorig jaar rond deze tijd: Stupino in Rusland. 100km zuidelijk van Moskou, en ooit beroemd voor zijn vliegtuigmotoren. Vandaar het monument van een grote MIG, op een kruising.

Ook een schets van een oude pittoreske bus, vlak naast de bouwplaats, en een schets van de russische URAL trucks.

Wat een machines, ik zag ze werken met -35C. Vraag niet naar het benzineverbruik.
Ook aardig, de garages die je ziet in de buitenwijken van moskou. deze zag ik in de trein van domodedovo naar het centrum van Moskou.

Toulouse, last week

Tuesday and wednesday in Toulouse. Never thought much about the town, but it has a nice centre. In the evening we went for a walk and had dinner (duck filled with liver) in a small street near the central square. We saw the clochard sitting in front of a church with some dogs. Actually, he was writing very concentrated in some book - maybe the "rough guide to Toulouse"?

Next morning we had a meeting at an engineering firm, Betem. The general director Mr. Peauger painted in his free time and the paintings hung all over his bureau. There was a beautiful one which I tried to do from my memory.

Dinsdag en woensdag in Toulouse; ik verwachtte er niet veel van, maar het heeft een aardig centrum. In een van de zijstraatjes van het centrale plein zat een clochard in een kerkportiek. Hij was heel erg geconcentreerd aan het schrijven: misschien de "rough guide to Toulouse"?

De volgende morgen een bespreking bij een ingeniersbureau, Betem. De directeur, Mr. Peauger, is een verdienstlijk schilder: een impressie van een zonnig schilderij (uit herinnering geschilderd).

Lucht boven Heerlerheide

Vanavond zagen we deze lucht boven Heerlerheide.

This evening, we saw this sky above Heerlerheide.

Patersweg: ons nieuwe huis!

We hebben een ander huis gekocht! Op de Patersweg in Hoensbroek. Een prachtig huis uit 1939, gebouwd door mijn opa. Het mooiste is, ik ben er bijna 50 jaar geleden geboren. Momenteel woont mijn tante Fini en oom Sjaak in het huis; ze hebben een nieuw huis in Hommert gekocht, en we merken dat het veel voor hun betekent dat het huis op een of andere manier in de familie blijft. Alleen nog een jaar geduld voordat we kunnen verhuizen.

Daarom: een schets van het huis. En ook wat foto's: een van mijn opa, oma, vader, oom en tante, en een van mijn vader als kleuter. Cute.

We just bought a new, old house, dating from 1939. It's a family piece; actually, I was born in it. We'll probably move in in spring 2008. Pictures from my grandfathers family (who built the house) and one of my Father at kindergarten.

Yamato!

Zaterdagavond naar Yamato geweest: een 10 man sterke Japanse trommelgroep die spelen op grote traditionele wadaiko trommels. Ik ging al voor de vierde keer, en het was weer...... geweldig.

Volgend jaar weer. Een indruk krijg je via de volgende link op youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=anFyvudzU1E

Last saturday we went to Yamato: a group playing on traditional Japanese drums. Fantastic. I'll surely go again next year.

Kiev, last week (3)

Last week I was in Kiev again. We were in another hotel, the Riviera at Poshtova square (called after the stagecoach and postal service which used to be here). It's near the riverbank, next to the funicular railway, and the view from my window looked like this.
On the backside the office for riverauthorities, a nice constructivist building. I did not know about the church but I was helped by Natalia, the architect of the Tebodin Ukraine office:

"The Church is called "Christmas Church" and was built in 1809-1814, in 1930 the church was destroyed. When in 1861 a coffin with the corps of T.Shevchenko was transported from Saint-Petersburg to Kaniv, it stayed in this church on May 6th and 7th. Here was a mass for the poet.
Since that day the residents of Kiev began to call this church “Shevchenko’s church”.

Vorige week weer eens in Kiev.Mijn hotelkamer keek uit op het Poshtova plein; genoemd naar de postkoetsen die hier vroeger arriveerden. De kerk is gebouwd voor de herdenking van een oekrainse held. Ik weet alleen niet hoe de kerk heet. Achter de kerk het kantoor van de rivierautoriteiten: een prachtig voorbeeld van constructivistische architectuur.

During the time we were there, we saw a lot of people walk up the hill each morning to the main squares; bearing blue and red flags. One square had tents for the red-blue ones, the other square was occupied by the orange.

Elke morgen liepen een groot aantal demonstranten naar de bovenstad. Er was een plein met een aantal tenten voor de rood-blauwe vlaggen en een plein voor de oranje vlaggen.

Fastiv artist impression

Grappig: mijn schets, voorzien van onleesbare Oekrainse bijschriften...

Funny to see one's sketches with some cyrillic writing...

Marsha

Oude trekkers te koop

Vandaag gezien: twee trekkers te koop, op de weg naar Wolfhagen, in Schinnen (ZL): een soort platbodem-trekker en een oude Dietz.

Uitzicht vanaf het Thullerheidsvoetpad in Vaesrade (ZL)

Teplice, Czech, last week

The week after Ukraine and France I was on the planes again: Teplice this time. It's a nice former Spa town, near the German border in Czech Republic; quite renowned in the 18th century.
The house I sketched is opposite where Beethoven lived for some time. He didn't write a Symphony here, but was said to have written his "letter to my immortal beloved" here. Also a picture of the hot water spring, 46 degrees. Didn't taste nice though.
Schetsen van een oude badplaats in Tsjechie, vlakbij de grens met Duitsland. Ooit, in de 18e eeuw erg beroemd: Beethoven woonde hier een tijdje tegenover het hier getekende huis. Geen symphonie, wel (zeggen ze) zijn brief aan de "immortal beloved". Ook een schets van de heetwaterbron.

France, last week

Returned from Kiev wednesday morning March 28, but I was on my way again to the Lyon airport in the late afternoon.

I saw the new terminal, like an eagle in flight, see picture.

Next day we visited Lannemezan, a small town near Pau at the feet of the Pyrenees. There was still snow on top of the mountains.

We were welcomed by the mayor: le maire Bernard Plano, and his equipe.

During the lunch I was sitting opposed to the bust of Marianne; I couldn't resist to make this sketch. How more typical french can you get...?

Op bezoek bij de burgemeester van Lannemezan, een plaatsje aan de voet van de Pyreneeen, Zuid-Frankrijk.