Toulouse, last week

No time for sketches, except for the trees in Allee de la Bellefontaine. Zuid Frankrijk: bomen in de Alee de la Bellefontaine, Toulouse.

Vise, last week

Grey weather. Grijs weer.

Artgenerator

Artgenerator/Kunstgenerator: zie http://nag.iap.de. I tried these: "rage" and "Fastiv". Cute.

Delft

Ik was in Delft voor een cursus. Even terug in de tijd: ik heb daar 5 jaar architectuur gestudeerd. Deze schetsen zijn van de Oostpoort: de poort zelf en een beeld van de wachter boven de poort.

I was in Delft (South of Holland) for a short training. A sentimental journey: I studied there for few years. Early morning, while feeding a duck, I made these sketches of the Oostpoort, and an ancient statue above the gate.

Toulouse, yesterday

Crowne hotel Toulouse. Below the view from the entrance of the Hotel: Place de Capitole; the other the view from my hotelroom window.

Hieronder het beeld vanuit de ingang van het hotel (place Capitole); het andere vanuit het hotelraam.

Swier in de morgen

Kabouterasiel, Bruisterbosch

Op weg naar mijn werk: Bruisterbosch. Daar vind je dit winteronderkomen voor verdwaalde Tuinkabouters.

On my way to work I pass Bruisterbosch, a tiny village near Margraten. There you'll find this wintershelter for imps.

Toulouse, yesterday

Toulouse, yesterday evening, on our way to a nice restaurant (le bon equipe). And below a modern building on the other side of the Novotel Caffarelli.

Toulouse, gisterenavond, op weg naar een uitstekend restaurant (le bon equipe). De schets is een modern gebouw aan de overkant van het hotel (Novotel Caffarelli)

Kiev, last week

Like said in my last post, I was in Kiev again. I attended an othodox mass in the monastry uphill from the Hotel (the a capella choir music was great) and made some sketches of the monastry and a stalin style war monument on the river bank.

Alweer Kiev. Bezocht een Russisch-orthodoxe mis en maakte schetsen van een Stalinistisch oorlogsmonument langs de rivier.

Gotham city or Kiev?

No, this is not Batmans house in Gotham city, but just a transformer house on the other side of the road from the presidents residence in Kiev, Ukraine...

Dit is niet Gotham city of het kasteel van Batman, maar een transformatorhuisje recht tegenover het huis van de president van de Ukraine. Ik was dus weer eens in Kiev.

This is an beautiful art nouveau house, also located opposite to the presidents house. It has kinds of animal sculptures over it, frogs, fish, elephants, tigers, dragons, rhinos, deer. A regular Zoo. Story goes it was built by an architect who sold prefabricated building parts, and he wanted to show the possibilities of using concrete, some 100 years ago.

Praag

Prague, Charles bridge, last year. Praag, Karlsbruecke, vorig jaar.

Herfst, tussen Swier en Wijnandsrade

Kiev, last week

Kiev last week. No churches this time, there were none near the Opera Hotel. But there were a few beautiful artnouveau houses near: look at this fabulous door. Never thought they had that in the Ukraine.

Kiev, afgelopen week. Er waren enkele prachtige Jugendstil huizen vlakbij het Opera hotel: zie schets. Dat verwacht je niet in Kiev.

Tebodin: Guido's Orchestra

Vorige week, ter gelegenheid van Tebodin 60 jaar, een muziekavond in het theater aan het Vrijthof in Maastricht: Guido's orchestra. Het mooiste aan violisten zijn de handen: het lijkt alsof die -heel breekbaar- hun eigen leven leiden.

Tebodin treated us on a night with popular and classical music performed by "Guido's orchestra". If you see a violin player watch the hands- they lead a life of their own.

Amsterdam: Groenemeyer en van Gogh

Een lang weekeinde met Gertie naar Amsterdam, heerlijk nazomerweer, veel gelopen, lekker gegeten enzzzz. Aanleiding was het fantastische concert van Herbert Groenemeyer in de Heineken Music Hall. 3 uur lang fantastische muziek, nog beter dan zijn concerten in Duitsland. Hij kreeg vanalles uit het publiek toegegooid zoals deze zebrateckel en ook een terrorkaninchen... De volgende dag naar het van Gogh museum geweest, ik was erg onder de indruk van zijn laatste schilderijen, de kracht van de complementaire kleuren, zoals in het korenveld met kraaien.

A long weekend in Amsterdam: warm late summer weather, a lot of walking, good food, a visit to the van Gogh museum, and a concert of Herbert Groenemeyer (a German rocksinger). Probably the last warm weekend.

Vise-Berneau

A drawing of the road between the village Berneau and Vise, Belgium. The weather was not so bad, but it fits the athmosphere. Een schets van de weg tussen Berneau en Vise.

Toulouse, yesterday

Missed the plane to Toulouse on monday, so I had to spend a lot of hours in Brussels airport. While waiting, I saw a girl drawing airplanes; so it seemed appropriate to draw her. Unfortunately Toulouse was cold and rainy. It's September.

Ik miste het vliegtuig naar Toulouse afgelopen maandag. In de wachtruimte zat een jonge vrouw geconcentreerd vliegtuigen te tekenen (dus ik tekende haar). Toulouse was regenachtig en koud. September.

Wales, Cwmbran last week

Last week I was in Cwmbran, in Wales. Didn't see much of the area though, so I made some sketches of the present works-in-progress, a rebuilt of the glasswool plant.

De afgelopen week in Cwmbran, in Wales. We kregen geen kans om van het landschap te genieten, dus hierbij een schets van de verbouwing van de glaswol-productielijn.

Toulouse, last week

Toulouse. A walk in the warm summer evening to the Garonne. Een warme zomeravond aan de Garonne

Kiev, 2 weeks ago

Visited Kiev again. It was hot, and in the late evening we made a nice walk along the riverbank of the Dnieper, drinking lukewarm beer out of a bottle and listening to young people singing Karoake on the sidewalk.

Weer eens in Kiev. Het was nog altijd warm, en 's avonds maakten we een mooie wandeling, bierfles in de hand, luisterend naar de onuitspreekbare liederen van de jonge stelletjes in de karoake bars.

Toulouse, 3 weeks ago

Toulouse. De bedrijfslunch bij Sotec Toulouse, de andere wat ik ooit kreeg in Den Haag. Tsja.

Toulouse. The office lunch I got at Sotec Toulouse, the other shows what I got in The Hague some time ago. Holland-France 0-1.

China, dag 14

Vroeg op 5.30, en helaas, op weg naar het vliegtuig. Nadat we gezamelijk het lied "don't cry for me argentina" (!) hadden gezongen konden we afscheid nemen van de gidsen Floor en Jane. De vlucht naar Amsterdam ging erg soepel, en nog dezelfde dag waren we weer terug in Hoensbroek. Wat een fantastische reis.
Ik heb van deze dag geen schetsen, dus ik laat hier een schetsje zien op een van de vele stukjes papier die ik altijd bij me had. In dit geval van ERA, na afloop van de show.
Alas, time to go home. While singing "don't cry for me argentina" we said goodbye to our guides Floor and Jane. The flight back was OK, and quite uneventfull. In the evening we were at home again. I did not make any aquarel so I show here one of the scribbles I made on the numerous pieces of paper I carried with me. This one shows the acrobat show and a house along the road to shanghai.

China, dag 13

De laatste dag van de reis: met de metro naar de Maglev: de snelste trein ter wereld. 431 km/uur, en met een tegenligger wordt dat dus 862 km/uur; en dat merk je als hij langs komt. Daarna lunch in het een park, bij Barbarossa. Relaxed. Het was te heet voor shoppen op Nanking road, daarom winkelen rondom het hotel. Daar het echte chinese spul (geen fake of echte rolex), maar helaas ook chinese maten. En als afsluiting een lekkere kop koffie bij Starbucks. Na het diner nog een verassing: ERA, een fantastische acrobatenshow. Ik heb niks met acrobaten maar dit... kruiken opvangen in je nek .... springen op een wip en daardoor een man op een stelt een salto laten maken... 8 moterrijders in een bol... Wow. Een waardige afsluiting.

The last day of the journey: a trip with the fastest train of the world: 431 km/h! Afterwards we relaxed at lunch in eth park. It was too hot to shop at Nanking road, so we went around the hotel (neither the real nor the fake rolex area, but the real chinese stuff) and finished with a nice coffee at starbucks. After dinner an acrobats show: terrific. Imagine 8 moterdrivers in a sphere of about 5 meter wide! Wow. An appropriate finish.

China, dag 12

Dag 12. De busrit naar Shanghai, in het begin nog kleine dorpjes en huisjes (zie schets) maar steeds meer fabrieken, snelwegen, hoogbouw en files. We stoppen bij de rivier voor een fantastische boottocht met uitzicht op de Bund (oude stad) en Pudong (nieuwe stad). Op de rivier overal boten, havens en torenflats. Helaas brengt de rivier geen verkoeling van de hitte. Daarna winkelen in de "mandarijnentuinen" (maar we zijn een beetje uitgewinkeld) en naar de Jade tempel. Na het eten naar de Jin Mao toren: 440 meter hoog met een adembenemed uitzicht. En daarna nog naar de lichtreklames van Nanking road. Daar was het om 11.00 nog 37 graden heet..... Wat een dag! Bus to Shanghai, starting with small houses and finishing with skyscrapers and trafficjams. Trip on the river with a lot of boats, harbours, the colonial "Bund" on the left and the steel&glass towers on the right. After a walk on the bund we went shopping (again) and to a Buddhist monastry. After dinner we visited the 88th. floor of the Jin Mao tower (440 m high) with a fantastic view over the Shanghai lights. And as finishing touch the neonlights of Naking road, where the thermometer still showed 35 degrees at 11.00. What a day.

China, dag 11

Dag 11. Vroeg opstaan voor Tai-chi in het park. Daarna naar de vis en groentemarkt, waar we dingen zagen die we het liefst snel weer willen vergeten. Na het ontbijt naar een van de prachtige binnenstadtuinen, in dit geval "de tuin van de meester van de netten". Prachtig aangelegde paviljoens met pittoreske uitzichten achter elke hoek (zie schetsen). Na een boottocht losgelaten in de stad, winkelen. 's avonds eten bij de Italiaan.Day 11. In the early morning: Tai-chi in the park. After that we went to a market. In the fishdepartment we saw things we would like to forget. Then brakfast and a visit to the "garden of the master of the nets", a beautiful citygarden, with pittoresque pavillions grouped around some fishponds, and a new view around every corner (see sketches). Absolutely beautiful.

Then a boattrip, and some shopping in town. In the evening we went to a Italian restaurant.

China, dag 10

In de bus naar een van de watersteden: Xitang. Een soort chinees Venetie, zonder Italianen maar met Tom Cruise. Een charmant dorpje, erg leuk na al die grote metropolen. Enkele musea gezien in oude traditionele huizen . De huizen waren mooier dan de getoonde boomwortels en knopen. Rondgelopen in de stad, maar al snel gevlucht voor de +40 hitte. De tekening is gemaakt in de straat voor het restaurant, en de boten lagen in het kanaal om de hoek. Daarna doorgereden naar Suzhou, en een zijdefabriek bezocht. En uitstekend eten na een warme avondwandeling.
We went to Suzhou by bus, and visited Xitang on the way. A beautiful venice-lookalike town, famous for Tom Cruise. We visited some museums in traditional houses, and had to seek refuge in the airconditioned restaurants after just an hour of walking. 40 degrees at least.

Arriving in Suzhou we visited a silk factory, and we made a walk through town in the warm evening.

China, dag 9

Hangzhou: Een drukke dag: eerst naar de Langyin tempel en "de berg die kwam aanvliegen" (een indrukwekkende berg met honderden uitgekapte boeddha beelden). Daarna groene thee gedronken in de theeplantages (uiteraard zonder theezakjes), en ons verbaasd over ontzettend dure gedroogde rupsen in het prachtige medicijnmuseum. Nadat we waren afgekoeld in het zwembad dansen gingen we eten&dansen bij de lokale Pizzeria.

De schets is van het bidden in de tempel met 3 stokjes wierook. Helaas is de tekeing van de vliegende berg mislukt, daarom een nog schets van de pagoden in het Westmeer.

Still Hangzhou.

We did the Bouddhist Langyin temple, saw the mountain that came flying (one keeps wondering how it landed), drank green tea in the theeplantations, wondered about dried worms in the ancient medicine museum, cooled down in the swimming pool and went dancing in the local pizzeria. What a day. The sketch is of incense burning in the Temple. Unfortunately the sketch of the flying mountain was horrible, so I decided to show the sketch of the moonpavillions in the westlake instead.

China, dag 8

5.00 uur opstaan, binnenlandse vlucht naar Hangzhou, en einde van de morgen aankomst bij het Lily-Hotel. Het is erg heet; in de middag een boottocht over het westmeer, waar we de 3 maanlantarens konden zien (zoals afgebeeld op het 1 Yuan biljet). Daarna een wandeling door het Huagang park met de goudvissen. Het is prachtig aangelegd, zie tekening. Daarna afkoelen in het zwembad van het hotel, en 's avonds laat naar de avondmarkt: na 10 minuten al helemaal bezweet. Wel goed geslapen, de bedden waren minder hard dan anders.

Rise at 5, catch the plane at 8, arrive at Hangzhou at 9.30. It was hot there. Made a boattrip on the westlake (see 1 yuan bill) and the lakeside park (see sketch). Then cooling off in the swimming pool. In the evening we visited the nightmarket, but it was still so hot we left early.

China, dag 7

Dag 7: Na ruzie op de autoweg een terracottafabriek bezocht in een oude industriewijk. En daarna... het bezoek aan het immense terracottaleger. Wie het ooit gezien heeft zal het geloven... fenomenaal; meer dan 6000 menshoge beelden, en allemaal met een andere gezichtsuitdrukking en kleding.
Ter plaatse werden deze souvenirdoosjes verkocht voor 1 Euro.
Ook nog naar een show geweest met traditionele zang & dans-zeer kleurrijk. En na het "Dumpling" diner vroeg naar bed, want de de volgende dag is er een vroege vlucht naar Hangzou. De schets van de straatvegers is gemaakt in alle vroegte vanuit de hotelkamer.
De foto is van een transformatorbegraafplaats, tegenover de terracottafabriek.

Day 7: we visited a terracottafactory and after that the real thing: the Terracotta army. Unbelievable. 6000 statues, all man size, all with different faces. The sketch shows the small boxes with small clay figures they sold for 1 Euro each.

After that a show with traditional song&dance. The sketch above is the view of sidewalksweepers from my hotel window in the early morning.

The picture is a transformer graveyard, next to the terracotta factory.