Stupino, Russia

Had no time to make new things this week. So I looked back for some sketches I made last year around the same time, in Stupino. This is a former military town some 100 km south of Moscow. It was renowed for its engine factories for military and civil aircrafts. Proof is the large MIG which is shown as a monument at the crossing of two major roads. Mostly you make monuments for things to remind you of the past....

Next to the plant we have been constructing there, I found this picturesque derelict bus. And a sketch of one of the Ural 375D trucks we used doing the groundworks. I have seen these machines work at minus 35C.

Deze week een paar schetsen van vorig jaar rond deze tijd: Stupino in Rusland. 100km zuidelijk van Moskou, en ooit beroemd voor zijn vliegtuigmotoren. Vandaar het monument van een grote MIG, op een kruising.

Ook een schets van een oude pittoreske bus, vlak naast de bouwplaats, en een schets van de russische URAL trucks.

Wat een machines, ik zag ze werken met -35C. Vraag niet naar het benzineverbruik.
Ook aardig, de garages die je ziet in de buitenwijken van moskou. deze zag ik in de trein van domodedovo naar het centrum van Moskou.

Toulouse, last week

Tuesday and wednesday in Toulouse. Never thought much about the town, but it has a nice centre. In the evening we went for a walk and had dinner (duck filled with liver) in a small street near the central square. We saw the clochard sitting in front of a church with some dogs. Actually, he was writing very concentrated in some book - maybe the "rough guide to Toulouse"?

Next morning we had a meeting at an engineering firm, Betem. The general director Mr. Peauger painted in his free time and the paintings hung all over his bureau. There was a beautiful one which I tried to do from my memory.

Dinsdag en woensdag in Toulouse; ik verwachtte er niet veel van, maar het heeft een aardig centrum. In een van de zijstraatjes van het centrale plein zat een clochard in een kerkportiek. Hij was heel erg geconcentreerd aan het schrijven: misschien de "rough guide to Toulouse"?

De volgende morgen een bespreking bij een ingeniersbureau, Betem. De directeur, Mr. Peauger, is een verdienstlijk schilder: een impressie van een zonnig schilderij (uit herinnering geschilderd).

Lucht boven Heerlerheide

Vanavond zagen we deze lucht boven Heerlerheide.

This evening, we saw this sky above Heerlerheide.

Patersweg: ons nieuwe huis!

We hebben een ander huis gekocht! Op de Patersweg in Hoensbroek. Een prachtig huis uit 1939, gebouwd door mijn opa. Het mooiste is, ik ben er bijna 50 jaar geleden geboren. Momenteel woont mijn tante Fini en oom Sjaak in het huis; ze hebben een nieuw huis in Hommert gekocht, en we merken dat het veel voor hun betekent dat het huis op een of andere manier in de familie blijft. Alleen nog een jaar geduld voordat we kunnen verhuizen.

Daarom: een schets van het huis. En ook wat foto's: een van mijn opa, oma, vader, oom en tante, en een van mijn vader als kleuter. Cute.

We just bought a new, old house, dating from 1939. It's a family piece; actually, I was born in it. We'll probably move in in spring 2008. Pictures from my grandfathers family (who built the house) and one of my Father at kindergarten.

Yamato!

Zaterdagavond naar Yamato geweest: een 10 man sterke Japanse trommelgroep die spelen op grote traditionele wadaiko trommels. Ik ging al voor de vierde keer, en het was weer...... geweldig.

Volgend jaar weer. Een indruk krijg je via de volgende link op youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=anFyvudzU1E

Last saturday we went to Yamato: a group playing on traditional Japanese drums. Fantastic. I'll surely go again next year.

Kiev, last week (3)

Last week I was in Kiev again. We were in another hotel, the Riviera at Poshtova square (called after the stagecoach and postal service which used to be here). It's near the riverbank, next to the funicular railway, and the view from my window looked like this.
On the backside the office for riverauthorities, a nice constructivist building. I did not know about the church but I was helped by Natalia, the architect of the Tebodin Ukraine office:

"The Church is called "Christmas Church" and was built in 1809-1814, in 1930 the church was destroyed. When in 1861 a coffin with the corps of T.Shevchenko was transported from Saint-Petersburg to Kaniv, it stayed in this church on May 6th and 7th. Here was a mass for the poet.
Since that day the residents of Kiev began to call this church “Shevchenko’s church”.

Vorige week weer eens in Kiev.Mijn hotelkamer keek uit op het Poshtova plein; genoemd naar de postkoetsen die hier vroeger arriveerden. De kerk is gebouwd voor de herdenking van een oekrainse held. Ik weet alleen niet hoe de kerk heet. Achter de kerk het kantoor van de rivierautoriteiten: een prachtig voorbeeld van constructivistische architectuur.

During the time we were there, we saw a lot of people walk up the hill each morning to the main squares; bearing blue and red flags. One square had tents for the red-blue ones, the other square was occupied by the orange.

Elke morgen liepen een groot aantal demonstranten naar de bovenstad. Er was een plein met een aantal tenten voor de rood-blauwe vlaggen en een plein voor de oranje vlaggen.

Fastiv artist impression

Grappig: mijn schets, voorzien van onleesbare Oekrainse bijschriften...

Funny to see one's sketches with some cyrillic writing...