Tuesday, 1 May 2007

Kiev, last week (3)

Last week I was in Kiev again. We were in another hotel, the Riviera at Poshtova square (called after the stagecoach and postal service which used to be here). It's near the riverbank, next to the funicular railway, and the view from my window looked like this.
On the backside the office for riverauthorities, a nice constructivist building. I did not know about the church but I was helped by Natalia, the architect of the Tebodin Ukraine office:

"The Church is called "Christmas Church" and was built in 1809-1814, in 1930 the church was destroyed. When in 1861 a coffin with the corps of T.Shevchenko was transported from Saint-Petersburg to Kaniv, it stayed in this church on May 6th and 7th. Here was a mass for the poet.
Since that day the residents of Kiev began to call this church “Shevchenko’s church”.

Vorige week weer eens in Kiev.Mijn hotelkamer keek uit op het Poshtova plein; genoemd naar de postkoetsen die hier vroeger arriveerden. De kerk is gebouwd voor de herdenking van een oekrainse held. Ik weet alleen niet hoe de kerk heet. Achter de kerk het kantoor van de rivierautoriteiten: een prachtig voorbeeld van constructivistische architectuur.

During the time we were there, we saw a lot of people walk up the hill each morning to the main squares; bearing blue and red flags. One square had tents for the red-blue ones, the other square was occupied by the orange.

Elke morgen liepen een groot aantal demonstranten naar de bovenstad. Er was een plein met een aantal tenten voor de rood-blauwe vlaggen en een plein voor de oranje vlaggen.

No comments: